Step in

step in 1.0

AmE |ˈstepˌɪn|

BrE |ˈstepɪn|

глагол

1. вмешаться; вмешиваться; вступиться; принять меры

Вмешаться в ситуацию с целью её изменения, предотвращения какого-либо действия или разрешения конфликта.

The police had to step in. — Полиции пришлось вмешаться.
The government stepped in to save the failing bank. — Правительство вмешалось, чтобы спасти разоряющийся банк.
The referee stepped in to stop the fight. — Судья вмешался, чтобы остановить бой.
step in to resolve the conflict — вмешаться, чтобы разрешить конфликт
step in and take control — вмешаться и взять ситуацию под контроль
Parents need to step in when kids are being bullied. — Родителям необходимо вмешиваться, когда детей травят.
step in on behalf of someone — вступиться за кого-либо

Syn: intervene, interfere, intercede, get involved

intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
intercede — ходатайствовать, заступаться, вступаться, содействовать примирению

2. подменять; заменять; временно исполнять обязанности; занять чье-либо место; выступать в качестве замены

Временно заменить кого-либо на работе или при выполнении каких-либо обязанностей.

I had to step in for the manager today. — Сегодня мне пришлось подменить менеджера.
She stepped in at the last minute. — Она выступила в качестве замены в самую последнюю минуту.
He will step in as director. — Он временно исполнит обязанности директора.
I'm happy to step in if you need a break. — Я с радостью подменю тебя, если тебе нужен перерыв.
The coach asked him to step in for the injured player. — Тренер попросил его заменить травмированного игрока.
Who will step in when she goes on maternity leave? — Кто заменит ее, когда она уйдет в декретный отпуск?

Syn: fill in, stand in, substitute, cover, take over, replace

fill in — заполнять, пополнять, замещать, вписывать, занимать, бить, колотить
stand in — замещать, представлять, помогать, принимать участие, дублировать, идти к берегу
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место

Фразовый глагол ‘step in’ происходит от буквального действия ‘шагнуть внутрь’ или ‘войти’, которое со временем приобрело метафорический смысл ‘вмешаться в ситуацию’ (как правило, чтобы помочь, разрешить проблему или предотвратить конфликт). Это выражение является общеупотребительным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) как в повседневной разговорной речи, так и в формальных контекстах, таких как бизнес, политика или новости.

Прочие фразы и выражения

a step in the right direction — шаг в правильном направлении; позитивный сдвиг
step in it — совершить оплошность; вляпаться; попасть впросак
step in someone's shoes — занять чье-то место; оказаться на чьем-либо месте

Фразовые глаголы

step in for — подменить кого-либо; заменить

Однокоренные слова

doorstep — порог, ступенька крыльца
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
stepper — хороший ходок, лошадь с хорошим ходом, степпер
misstep — оплошность, ошибка, ложный шаг, оступаться